Ana Meneses Dekker
Taaldiensten Spaans
FAQ tolken
14. Is de aanwezigheid van een tolk noodzakelijk?
Op basis van Europese wetgeving is de Nederlandse overheid in bepaalde situaties verplicht (beëdigde) tolken in te schakelen voor vreemdelingen die het Nederlands niet voldoende machtig zijn.
In Nederland moeten notarissen voor hun cliënten die geen
Nederlands verstaan een tolk inhuren bij het verlijden van een akte.
In het bedrijfsleven zijn tolken bij internationale contacten zeer
belangrijk.
Een zwierige presentatie door de directeur in zijn eigen taal,
simultaan
voor de buitenlandse gasten getolkt door een deskundige tolk, maakt
meer indruk dan een directielid dat zich hakkelend in de vreemde
taal
verstaanbaar probeert te maken.
Een rechtszitting of doktersconsult is voor iemand met Nederlands
als
moedertaal vaak al moeilijk te volgen, zowel door het specifieke
taalgebruik als door de emoties die hierbij een rol spelen. Zonder
tolk is
het voor iemand die onvoldoende Nederlands verstaat dubbel moeilijk.
