Ana Meneses Dekker
Taaldiensten Spaans
Consecutief tolken
Consecutief tolken betekent dat de tolk eerst naar de spreker
luistert,
eventueel aantekeningen maakt en nadat de spreker is uitgesproken,
hetgeen gezegd is naar de andere taal tolkt.
Voordeel
Er is geen tolkapparatuur nodig en de aanwezigen hebben meer tijd om
na te denken en aantekeningen te maken.
In geval van twijfel kan de tolk de spreker vragen om een
verduidelijking.
Nadeel
Het kost twee keer zoveel tijd. Deze manier van tolken is niet
geschikt
indien in meer vreemde talen tegelijk getolkt moet worden en is niet
bevorderlijk voor een levendige discussie tussen deelnemers.
Een combinatie van simultaan en consecutief tolken komt ook voor.
In het kort
Consecutief tolken is vooral geschikt voor:
- Voor vergaderingen waar geen apparatuur wordt gebruikt
- Bezoeken aan bedrijven