Ana Meneses Dekker
Taaldiensten Spaans
Fluistertolken
Fluistertolken is een vorm van simultaantolken waarbij de tolk niet
in een cabine zit, maar in de ruimte zelf tolkt. Fluistertolken wordt
vooral gebruikt bij een vergadering of bespreking met een beperkt aantal
deelnemers.
De twee belangrijkste vormen van fluistertolken zijn:
Fluistertolken
met rondleidingset
Bij deze vorm van fluistertolken spreekt de tolk in een
handmicrofoon en ontvangen de luisteraars het geluid via hun
hoofdset. Deze manier van tolken vergt van de aanwezigen enige
discipline om niet door elkaar te spreken; de tolk heeft zelf immers
geen hoofdtelefoon en hoort daarom niet alleen het geluid van de
spreker maar ook alle bijgeluiden in de ruimte.
Fluistertolken
zonder apparatuur
Dit is een vorm van simultaan tolken waarbij de tolk het
gesprokene fluisterend tegelijkertijd voor een aantal personen
tolkt.
Nadeel van
fluistertolken
Het voortdurend gefluister van de tolk kan storend zijn voor de
andere
aanwezigen die rechtstreeks naar de spreker luisteren. Degene die
naar
de fluistertolk luistert, kan niet direct aan de discussie
deelnemen.
In het kort
Fluistertolken is vooral geschikt voor:
- Congressen
- Vergaderingen/rondleidingen met beperkt aantal deelnemers
- Vergadering/congres waar meer dan twee talen worden gesproken